Madame, monsieur va vous recevoir.
Merci.
Mme Naina Mathur. Asseyez-vous, s'il vous plaÃ®t.
Une licence en pÃ©dagogie.
Et une maÃ®trise en sciences. Impressionnant.
Merci, monsieur.
De l'eau ? Ã‡a va arrÃªter votre hoquet.
Ce n'est pas un hoquet, monsieur. J'ai le syndrome de la Tourette.
Hein ? Quel syndrome ?
Euh... C'est un problÃ¨me neurologique, madame.
Parfois, quand les fils dans le cerveau font un faux contact,
...il y a une dÃ©charge.
Alors... comment Ã§a s'arrÃªte ?
Monsieur, ce n'est pas quelque chose qui s'arrÃªte.
C'est pire - quand je suis nerveuse... comme en ce moment.
Vous faites du bruit mÃªme quand vous dormez ?
Non monsieur, quand je dors, mÃªme mon cerveau dort.
Mais combien de temps allons-nous continuer Ã dormir ?
NOUS ?
Oui, monsieur. Moi et... ma Tourette.
Est-ce que cela affecte votre alimentation ?
On se dÃ©brouille bien, madame.
C'est moi qui mange, lui qui boit.
Eh bien, Mlle Naina, nous vous appellerons.
D'accord, monsieur. Merci pour votre temps.
Merci d'Ãªtre venue.
Un conseil d'ami, Mlle Mathur, si Ã§a ne vous dÃ©range pas.
Il pourrait Ãªtre difficile d'obtenir un emploi d'enseignante avec... ceci.
Vous pourriez essayer une autre profession.
J'espÃ¨re que vous comprenez.
Monsieur, je peux vous demander quelque chose ?
Ouais.
Est-ce que vous saviez sur le syndrome de la Tourette avant aujourd'hui ?
Non, pas du tout...
Et maintenant ?
Eh bien... maintenant, oui.
Donc, si je peux enseigner quelque chose de nouveau...
...aux proviseurs et aux administrateurs,
Je suis sÃ»re que je pourrai m'occuper des enfants, monsieur.
Merci.
Le coucou, il s'envole.
Il ne va pas rester.
Il s'envole.
Le coucou ne va pas rester.
ne bougera pas d'un pouce,
Regardez comme il se balance !
Ã‡a va lentement s'amÃ©liorer.
Pourquoi froisser les plumes ?
Le destin va t'appeler.
Pourquoi s'inquiÃ©ter ?!
Naina, ne travaille pas dans le noir !
Tu ne m'Ã©coutes jamais. Tu vas ruiner tes yeux, mon enfant.
Maman !
C'est du poulet Amritsari, et Ã§a une pomme de terre farcie.
Et sÅ“urette, regarde la garniture, c'est du hachis marinÃ© dans du vinaigre.
Laisse tes expÃ©riences dans la cuisine de ton restaurant.
Cette cuisine - c'est ma cuisine !
JoliÂ ! Cette cuisine, c'est ma cuisine !!
LÃ¨che tes doigts, avant de me gronder !
Ã‡a va lentement s'amÃ©liorer.
Pourquoi froisser tes plumes ?
Melle Mathur,
les enfants ne cesseront pas de rire de ces bruits que vous faites.
Quand auront-ils le temps pour Ã©tudier ?
Madame, je vais m'assurer qu'au lieu de rire de mes dÃ©pens,
Je vais leur apprendre Ã rire avec moi.
Ne lÃ¢che pas maintenant, nous sommes Ã mi-chemin.
La route t'appelle... oseras-tu avancer ?
Je peux vous offrir le poste,
mais vous devriez arrÃªter de faire ces bruits.
Monsieur, en fait, mÃªme vous, vous avez une maladie...
L'IGNORANCE !
Ã€ part les nouveaux enseignants,
cette Ã©cole a aussi besoin d'un nouveau proviseur !
Bonne journÃ©e, monsieur.
Pourquoi s'inquiÃ©ter ?!
(HICHKI) LE HOQUET.
La petite fourmi peut glisser et tomber,
et pourtant elle transporte chaque grain le long du mur.
Silence !
Silence, tout le monde.
LÃ¨ve-toi, Naina.
Pourquoi tu continues Ã faire ces bruits en classe ?
Tu fais hic-hicÂ» tout le temps !
Et vous, pourquoi riez-vous ?!
Assieds-toi.
La persistance de la fourmi lui donne de la force...
Silence, je dis !
Vous voyez, je serai honnÃªte.
Avec cette condition, il est difficile pour les autres enfants de la classe...
- ...et pour Naina aussi. - Mais monsieur...
Je vous donne ce certificat de dÃ©part sans en mentionner la raison.
Peut-Ãªtre qu'elle a besoin d'une Ã©cole diffÃ©rente, Mme Mathur.
Au revoir.
Papa, celui-lÃ .
Naina ?
Papa, je...
Un gÃ¢teau au chocolat, s'il vous plaÃ®t.
Pourquoi tu ne le comprends pas, Sudha ?
Naina a besoin d'une Ã©cole spÃ©ciale.
Naina a besoin d'une Ã©cole normale. Une vie normale.
C'est une fille normale, Prabhakar.
Normale ! Avec ces tics ?!
Elle a constamment honte de ces bruits.
Elle a honte ? Ou c'est toi ?!
Tu as oubliÃ© pourquoi on s'est sÃ©parÃ©s ?
Ã‰coute... Naina est toujours ma fille.
Oui, elle l'est, alors tu Ã©tais oÃ¹ toutes ces annÃ©es ?
Quand elle avait besoin de toi.
SÅ“ur. Papa est lÃ .
Je ne vais pas bien.
Viens au moins dire bonjour.
Je peux dire bonjour et au revoir ensemble ?
Oui, d'accord. Viens !
Va, je viendrai. S'il te plaÃ®t, laisse-moi Vinay ! S'il te plaÃ®t !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ?
Ce n'est qu'un petit rhume.
Elle va trÃ¨s bien.
Le stress. Quoi d'autre !
Prends Ã§a.
J'ai un ami dans le secteur bancaire. C'est une offre d'emploi... pour toi.
Ouvre l'enveloppe.
Naina, animatrice Ã temps partiel.
Ce n'est pas un travail !
A mi-temps parce que j'ai besoin de temps... pour chercher des postes d'enseignante
Cela fait maintenant 5 ans que tu es Ã la recherche d'un poste d'enseignante.
Vu ta condition -
Vinay, des rotis, non ?
Euh, d'accord.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Il y a assez de pÃ¢te dans le frigo, Naina !
Lis-le une seule fois ?
DÃ©solÃ©, mes mains sont sales. Je le lirai plus tard.
C'est combien le salaire d'un enseignant ?
Papa, as-tu eu un professeur prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'Ã©cole ou Ã l'universitÃ© ?
Bien sÃ»r !
Tu te souviens de son salaire ?
Oublie Ã§a, papa.
Tu ne l'auras jamais.
Oui, je ne comprendrais jamais...
...pourquoi une diplÃ´mÃ©e fait des dessins animÃ©s Ã la maison !
AllÃ´. Un instant...
SÅ“ur, St. Notker !
Ses mains ne sont plus sales ?
Non monsieur, c'est mon chien.
C'est l'heure de son dÃ©jeuner, non ?
Oui, bien sÃ»r, j'y serai. Ã€ quelle heure ?
Le lendemain, Ã 11 h ? Je serai lÃ , monsieur...
...mais vous avez besoin d'un professeur Ã mi-parcours ?
Non... non monsieur, je n'ai pas de problÃ¨me, je serai lÃ !!
Oui, oui, bien sÃ»r, monsieur.
Que s'est-il passÃ© ?
J'ai eu le job !!!!!
Non, non. Pas vrai, SÅ“urette !!
La vie est un cercle, vraiment !!
J'ai eu le job !!!!!
Vos qualifications sont excellentes, Melle Mathur.
Merci, monsieur.
Et j'aime votre tempÃ©rament.
Nous sommes prÃªts Ã vous donner une chance.
Merci, monsieur !!! Merci.
Aussi parce que nous... avons grandement besoin d'un professeur.
M. Wadia ! S'il vous plaÃ®t.
Vous pouvez commencer.
Vous avez le syndrome de la Tourette ?
Oui monsieur !
Je veux juste savoir,
vous avez dit que vous avez postulÃ© dans 18 Ã©coles sans succÃ¨s.
MÃªme St. Notker vous a refusÃ©e 5 fois.
Je suis tout juste un curieux, avec cette condition,
pourquoi voulez-vous Ãªtre enseignante ?
A cause de cette chaise, monsieur.
Vous voulez Ãªtre proviseure ?
Oh ! Non, monsieur.
De mÃªme que les 18 Ã©coles qui m'ont rejetÃ©,
J'ai Ã©tÃ© expulsÃ©e de 12 Ã©coles en tant qu'Ã©tudiante.
Cette Ã©cole Ã©tait mon chiffre porte-bonheur 13.
Je suis ici devant vous, avec le dÃ©sir d'Ãªtre enseignante,
parce que M. Khan, qui a siÃ©gÃ© sur cette chaise il y a 22 ans,
m'a appris la plus grande leÃ§on de ma vie.
Qui ici est assez vile, pour ne pas...
Chers compatriotes, laissez-moi partir seul.
Et, pour mon bien, restez ici avec Antoine.
FÃ©licitations pour cette merveilleuse performance.
Maintenant, dites-moi, pendant cette reprÃ©sentation...
...quelqu'un a entendu des bruits bizarres ?
Que celui ou celle qui faisait ces bruits monte sur scÃ¨ne.
Que cette personne monte sur scÃ¨ne immÃ©diatement.
Quel est ton nom ?
Naina Mathur, monsieur.
ArrÃªte ces hoquets, s'il te plaÃ®t ?
Je ne peux pas monsieur.
Pourquoi pas ?
J'ai le syndrome de la Tourette, monsieur.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Monsieur, c'est un problÃ¨me neurologique,
Ã cause de quoi j'Ã©prouve... comme une dÃ©charge Ã©lectrique.
Que te disent les autres Ã©lÃ¨ves ?
Ils se moquent de moi et me taquinent, monsieur.
Et les professeurs ?
Ils me mettent Ã la porte, monsieur.
Dis-moi, que pouvons-nous faire pour toi ?
Comment pouvons-nous t'aider ?
Monsieur, traitez-moi comme les autres Ã©tudiants. S'il vous plaÃ®t.
Mon enfant,
c'est une Ã©cole.
Tout le monde vient ici pour apprendre,
mais aujourd'hui, vous nous avez appris quelque chose.
Au nom de St. Notker, je vous promets,
nous te traiterons comme les autres Ã©tudiants.
D'accord ?
Retourne Ã ta place.
Un professeur normal ne fait qu'enseigner,
un bon professeur vous fait comprendre,
s'il est gÃ©nial, il vous montrera comment l'appliquer dans la vie.
Mais certains enseignants nous inspirent.
Pour moi, M. Khan est ce genre de professeur.
M. Khan a Ã©tÃ© une source d'inspiration pour nous tous.
Pour moi, il l'est toujours, Monsieur.
Monsieur, je vous assure monsieur, je ne vous laisserai pas tomber.
Je suis nÃ©e pour Ãªtre enseignante, monsieur !
Melle Mathur... serez-vous capable de maitriser ce bruit ?
Je n'ai jamais vu un enseignant avec un trouble de la parole.
La Tourette affecte mon discours, monsieur. Pas mon intellect.
Venez avec moi, Mlle Mathur.
Merci, monsieur. Merci, m'dame.
Mauvais choix !
Bonjour, monsieur.
Foire Nationale des Sciences ?
St. Notker l'a gagnÃ© ces deux derniÃ¨res annÃ©es.
Tout le mÃ©rite revient Ã M. Wadia - notre Ã©quipe scientifique responsable.
On s'attend Ã un triplÃ© cette annÃ©e.
Voici la 9A.
Les Ã©lÃ¨ves les plus brillants de l'Ã©cole.
Tous les meilleurs sont d'ici.
Monsieur... J'Ã©tais en 9 C.
Monsieur, F ?
Il n'y avait pas de F, auparavant ?
Eh bien, grÃ¢ce Ã l'initiative du Droit Ã l'Ã‰ducation - nous l'avons maintenant.
Rien que14 enfants.
Rien que 14 ?
Mais... pourquoi cette salle de classe est-elle vide ?
Parce que leur professeur est en congÃ©.
CongÃ© permanent...
Je vais Ãªtre honnÃªte avec vous, j'ai besoin de toute urgence d'un professeur,
c'est pourquoi je vous offre ce travail Ã mi-parcours, Mme Mathur.
Je vois une Ã©tincelle en vous, et je suis prÃªt Ã assumer le risque.
Je ne vous offrirais pas ce travail dans des circonstances normales.
Mais les circonstances ne sont pas non plus normales,
et cette classe ne l'est pas non plus - la 9F.
Je dirais, rÃ©flÃ©chissez bien.
Monsieur, j'y ai bien rÃ©flÃ©chi.
Je veux vraiment ce travail et je ne vous laisserai pas tomber.
Ce ne sont que des enfants...
...Ã§a ne peut pas Ãªtre si mal.
Madame, vous allez enseigner la 9F ?
Oui, pourquoi ?
Rien. C'est gÃ©nial.
Madame...
La salle 9F est en haut. Par ici.
Je sais.
C'est tellement sale, pourquoi ils ne nettoient pas la salle ?!
Que quelqu'un dise Ã ce Shyamlal de la nettoyer tous les jours pour nous !
L'Ã©cho ici, c'est la bombe, mec !
T'as une clope ?
Comment devrais-je les appeler ?
Trouve la rÃ©ponse, ce sont tes rats !
J'ai une cigarette...
Quand as-tu commencÃ© Ã fumer ?
Non, je les garde pour Killam.
Les flics nous ont attaquÃ©s hier... on a dÃ» partir !
Ils vont te pincer un jour, mec !
Comment devrais-je les appeler ?
Wadia et Pereira !?
Non, non, non, mes rats mourront du choc !
HÃ© ! Ne fume pas prÃ¨s de mes rats.
Tu vas dÃ©truire leurs poumons comme les tiens !
Ravinder ! Tu veux parier ? Cette idiote bÃ¨gue ne survivra pas un jour.
Qui t'a dit qu'elle bÃ©gayait ?
Le pÃ©on - Shyamlal.
FrÃ¨re, fais confiance Ã Shyamlal seulement pour faire passer des cigarettes en contrebande !
Pas d'information.
Donne.
Si tu ne sais pas comment fumer, pourquoi le faire !?
Montre-le-moi.
VoilÃ .
Tamannah... qu'achÃ¨teras-tu si tu gagneras le pari ?
Il y a un nouveau vernis Ã ongles... Katrina Kaif le porte.
Elle porte quoi ?!
Ma fille, le monde entier veut voir les doigts de Katrina Kaif.
A qui vas-tu montrer tes doigts ? Ces saucisses !
Ok, les gars, les gars, les gars ! Ã‰coutez-moi
10 paise sur une roupie- Mme la BÃ¨gue ne durera pas plus qu'un jour.
60 paise - si elle dure une semaine. Qui veut parier ?
Je vais prendre ces chances.
- Combien ? - Combien ? VoilÃ 10 balles.
On parie...on ne "mendie" pas !
VoilÃ 30, maintenant ferme ta gueule.
VoilÃ mes 20.
Tu vas pas parier sur Mlle BÃ¨gue ?
Qui va parier ? Mlle BÃ¨gue est celle qui s'occupera de la classe 9F.
On allume un feu, ses yeux seront mouillÃ©s.
C'est le parieur, et on va la chasser...
...parce qu'on n'est pas des faux jetons, comme ces c...s de la 9A.
Notker est un Ã©tang, nous sommes ses gros requins mÃ©chants.
Melle BÃ¨gue est un poisson rouge, ne sait si aboyer ni mordre.
Dans ces eaux, nous nageons et surfons.
Le pipeline est notre maison, Notker est notre territoire.
Ne me pousse pas !
Alors arrÃªte d'Ãªtre une tortue !
- Bouge ! - Non, toi, bouge !
Je suis le loup, vous Ãªtes la meute... suivez-moi !
Je suis votre nouvelle prof, Naina Mathur.
Qu'est-ce que c'Ã©tait ?
L'Ã©ducation ne se limite pas Ã la salle de classe ou aux heures d'Ã©cole.
Donc chaque fois que vous avez besoin de moi - c'est mon numÃ©ro.
DÃ©solÃ©e.
Madame... n'importe quand ?
HÃ©, les gars ! Apprenez Ã respecter les femmes !
Oui. Les femmes... les femmes !
Faisons les prÃ©sentations en mÃªme temps que l'appel ?
Aatish...
PrÃ©sent.
C'est moi, madame.
Ashwin...
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Arundhati.
PrÃ©sente, madame.
Killam.
Cha woop woop woop... prÃ©sent, madame.
J'ai raison, non ?
On dirait que vous vous intÃ©ressez plus Ã mes tics qu'Ã l'appel.
Alors commenÃ§ons par Ã§a ?
J'ai le syndrome de la Tourette.
C'est un trouble neurologique.
Quand il y a de faux contacts dans notre cerveau...
...Ã§a donne de petites dÃ©charges... comme Ã§a.
Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez savoir sur ma Tourette.
Madame, quelle est votre sonnerie ?
Je vais te le dire...
1, 2 cha cha cha cha... 3, 4, cha cha cha cha... !
Ces jours-ci, mes rats font les mÃªmes bruits.
Tu crois qu'ils ont aussi la Tourette ?!
Ouaip ! peut-Ãªtre.
Madame, avez-vous entendu les rats faire le rap chee-choo ?
Chee choo, chee choo,
les rats font chee choo chee choo.
Dis prof, on fait du cha-cha,
ce cours n'est pas pour vous.
On se gratte la tÃªte, moi et mon Ã©quipe.
C'est une Ã©cole, ou un foutu zoo.
Mlle BÃ¨gue, vous bÃ©gayez.
Pourquoi jacter toujours.
Allez, toi et ton hoquet ne pouvez pas rester.
HÃ© Killam, elle est tellement ennuyeuse, elle ne peut pas le faire,
plus maintenant, plus maintenant, plus jamais !
Chee choo, chee choo,
les rats font chee choo chee choo.
Dis, le prof, on fait le cha-cha,
ce cours n'est pas pour toi.
Chee choo, chee choo,
les rats font chee choo chee choo.
Dis, le prof, on fait le cha-cha,
ce cours n'est pas pour toi.
Chee choo, chee choo,
les rats font chee choo chee choo.
Dis, le prof, on fait le cha-cha,
ce cours n'est pas pour vous.
Pourquoi vous vous Ãªtes arrÃªtÃ©s ?
C'Ã©tait exactement comme moi. Bien comme moi.
La seule diffÃ©rence, c'est que,
Vous pouvez l'arrÃªter quand vous le voulez, mais pas moi.
Vous savez, on parie combien de jours je vais rester,
et pourquoi les autres n'ont pas durÃ©.
Mais vous ne savez pas que je ne suis pas venue ici pour dÃ©missionner.
Je suis venue ici pour enseigner.
Ravinder,
VoilÃ mes 100 balles.
Je parie que je reste.
Prends-les.
Un vrai parieur ne revient jamais sur sa parole ou sa cote.
Si votre rap chee-choo est terminÃ©, on peut commencer?
Madame, ce n'est que la premiÃ¨re heure.
Pour rester, vous devrez d'abord vous remettre sur pied.
Allez, levez-vous.
C'est exact !
Elle ne partira pas si facilement.
ArrÃªte de la lorgner, frÃ©rot, elle n'est pas dans notre ligue.
C'est la meilleure de la 9A.
- Je suis le meilleur de la 9F. Hein ?
- A regarder fixement mon frÃ¨re ! -C'est vrai !
HÃ©, F pour l'Ã©chec ! Passe le ballon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu te bats ?
Regarde ce qu'il a fait du ballon ?
Ce n'est pas aussi mauvais que...
...ce qui va t'arriver maintenant !
Aatish.
Hey... hey...
ArrÃªtez tout de suite ! ArrÃªtez !!!!!
LÃ¨ve-toi, lÃ¨ve-toi !
Monsieur, regardez ce qu'ils ont fait du ballon.
Ne vous inquiÃ©tez pas monsieur, il n'y a pas une seule goutte de sang sur le ballon.
Regardez !
Toi. Au bureau du proviseur.
D'accord, monsieur !
Allez, allez !
Allez.
Madame, vous Ãªtes matinale !
Oui... J'avais besoin de livres Ã la bibliothÃ¨que, alors...
Alors... vous allez vous y accrocher un peu plus.
Shyamlal, je voulais te demander quelque chose.
C'est quoi le problÃ¨me avec la 9F ?
Qui sont ces enfants ?
Vous voyez ce terrain de jeu, madame ?
Il y avait une Ã©cole municipale du gouvernement.
Il y a un bidonville prÃ¨s de l'Ã©gout, de l'autre cÃ´tÃ© de l'autoroute.
Les choses Ã©taient parfaites.
Les ordures sont tombÃ©es dans les Ã©gouts...
...et les enfants du bidonville sont allÃ©s Ã l'Ã©cole municipale.
Puis, un jour, ils ont appris que l'Ã©cole Ã©tait sur un terrain louÃ©...
...et l'avenir des enfants n'Ã©tait plus qu'une garantie.
La direction de St. Notker s'est donc prÃ©cipitÃ©e Ã l'aide de la municipalitÃ©.
Le gouvernement a proposÃ© ce qu'on appelle le Droit Ã l'Ã‰ducation.
Ainsi, les Ã©lÃ¨ves de l'Ã©cole municipale sont devenus des Ã©lÃ¨ves de St. Notker,
et cette terre est maintenant le terrain de jeu de St. Notker.
La 9F est le dernier lot de ces enfants des bidonvilles.
Leurs parents n'ont pas de problÃ¨me avec une classe sÃ©parÃ©e pour ces 14 enfants ?
Leurs parents ont de plus gros problÃ¨mes de quoi se soucier, madame...
...comme avoir de la nourriture sur la table et faire la queue pour remplir l'eau.
Madame, au dÃ©but, ces enfants des bidonvilles ont essayÃ© trÃ¨s fort...
...de suivre les enfants ici.
Mais les enfants d'ici ne les ont jamais acceptÃ©s,
et mÃªme les professeurs n'ont pas beaucoup aidÃ© non plus.
Maintenant, les enfants des bidonvilles se rebellent.
Vous Ãªtes leur 8e professeur de classe dans ces 7 derniers mois.
Sale chien !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Et toi ? - Ouais?
- Quelle est la rÃ©ponse Ã cette question ? - 3.
Je suis un petit Tamoul venu directement de Chennai au bidonville de Dharavi.
Je suis bien d'ici, ne m'embÃªte pas et te fais tuer.
Je vais Ã©clater comme une bouteille d'eau gazeuse situ m'embÃªte.
Et c'est nous quand tout est hip hop, mÃ©chant et sauvage dans cette ville.
Ah... mÃ©chant et sauvage dans cette ville.
Oyez, oyez ! Dites quoi, quoi, quoi, quoi ?!
Soyez Ã votre max.
Mais nous, les vrais joueurs !
Mon pote est un peu lent.
C'est pas un lapin, une vraie tortue...
...il va battre le record !
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
Vous vous sentez seul ?
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
Vous vous sentez seul ?
Appelez Naina Mathur pour le bonheur.
T'es en synchro avec moi, mon pote?!
Vasco De Gama, n'a ni maison ni oÃ¹ poser la tÃªte.
Il pleure auprÃ¨s de sa maman, parce qu'on s'occupe de son affaire.
Carottes et bÃ¢tons, pour la dame aux tics.
VoilÃ une mangue ! Fais-la faire le tango !!!!!
Non ! Je ne donne pas de massages gratuits ! Mauvais numÃ©ro !
Pas de massages ?
Mais ne sois pas tristiot, notre heure est venue.
Dans ce ring, nous sommes les seuls rois.
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Une solution est un mÃ©lange homogÃ¨ne de deux ou plusieurs substances.
La limonade, l'eau gazeuse et l'eau sont quelques exemples de solutions.
Si la 9F est tellement intÃ©ressant, Natasha, tu peux les rejoindre.
DÃ©solÃ©, monsieur.
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Je suis un petit Tamoul venu tout droit de Chennai au bidonville de Dharavi.
Je suis bien d'ici, ne m'embÃªte pas et tu vas te faire tuer.
Je vais Ã©clater comme une bouteille d'eau gazeuse si tu m'embÃªtes.
Je suis un petit garÃ§on, mais je porterai mon pagne au-dessus du genou.
Sachin est la star du cricket.
Mais Rajinikanth est une superstar.
Et c'est nous quand tout est hip hop, mÃ©chant et sauvage dans cette ville.
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Madame, s'il vous plaÃ®t, allez-y doucement,
ils sont Wi-Fi, nous sommes 3G !
Alors, Ã§a va, vous pouvez les tolÃ©rer ?
Monsieur, ils ne sont pas si mauvais.
Je ne sais pas s'ils pourront me tolÃ©rer.
Pour info, ce livre ne fait pas partie du programme de 9e annÃ©e.
Je vous l'ai dit, Mlle Mathur, ils n'ont rien Ã faire ici.
Je suis dÃ©solÃ© que vous ayez dÃ» souffrir Ã cause d'eux.
M. le Proviseur est aussi d'accord, ils doivent Ãªtre exclus.
Ouais.
Monsieur, c'est tellement embarrassant.
En fait, j'essayais d'expliquer...
...comment l'azote liquide dilate dans mon cours de chimie.
Je suis dÃ©solÃ©e, je n'avais pas rÃ©alisÃ© qu'elle allait exploser.
Je suis vraiment dÃ©solÃ©e, monsieur. Ils n'ont rien fait.
Qu'est-ce que vous essayez de prouver, Mlle Mathur !
Vous croyez qu'on est tous des imbÃ©ciles ?
Toute l'Ã©cole devrait souffrir Ã cause de ces Ã©lÃ¨ves ?
Allez Ã vos cours. Bougez.
Mlle Mathur, nous savons tous que c'est leur faute.
Vous aussi, vous le savez.
Vous les protÃ©gez toujours !
Oui, monsieur.
Comme vous l'avez dit, nous savons tous qu'ils ont jouÃ© cette tour.
Mais ce qu'ils ont fait exige de la planification,
de la prÃ©voyance, de l'intelligence.
Monsieur, je crois que si nous pouvons trouver...
...un moyen de canaliser correctement cette Ã©nergie,
ils peuvent rendre St. Notker fier un jour... Je vous assure, monsieur.
C'est un rÃªve idiot, Mlle Mathur.
Ils n'ont rien Ã faire ici. Ils ne l'ont jamais fait et ne le feront jamais.
Ils le feront, monsieur.
Peut-Ãªtre que nous n'avons pas fait assez d'efforts - ils appartiennent ici.
Vous me lancez un dÃ©fi ?
Ils ont juste besoin de temps... et d'efforts, monsieur.
Combien de temps ?
Hein ?
Fixez une date limite. Pour vos Ã©lÃ¨ves, et vous-mÃªme.
Monsieur, 4 mois. Jusqu'Ã l'examen final.
Et aprÃ¨s 4 mois ?
Monsieur, aprÃ¨s les examens, les rÃ©sultats parleront d'eux-mÃªmes.
Vous pouvez faire ce qui vous semble juste.
Mais j'ai les 4 prochains mois - sans poser de questions.
S'il vous plaÃ®t, monsieur.
D'accord.
Merci, monsieur. Merci.
Ã‡a fait mal Ã l'oreille, n'est-ce pas ?
J'entendais Ã§a Ã l'Ã©cole.
17 ans plus tard, j'ai de nouveau entendu ce bruit,
de la craie, et de vous tous.
C'est ce que vous avez tous fait, n'est-ce pas ?
A l'Ã©cole - dans la vie... Rien que grincer
Qu'essayez-vous de prouver ?
Que personne ne peut vous briser !?
Cela pourrait vous surprendre...
...que personne ici n'a envie de vous briser.
Mais oui... ce qui nous intÃ©resse, c'est vous enseigner.
Vous savez ce qu'il y a d'incroyable en cette craie ?
Si vous cassez une petite partie de la pointe...
Elle arrÃªte de crisser.
Un tout petit morceau.
Un petit changement.
C'est la diffÃ©rence entre " pourquoi " et " pourquoi pas ".
L'examen final est dans 4 mois.
Maintenant, vous devez tous dÃ©cider -
si vous voulez faire ce petit changement...
...ou continuer Ã grincer ?
On se voit demain Ã 9 h prÃ©cises.
Si vous n'Ãªtes pas lÃ ,
Je remettrai ma dÃ©mission au proviseur Ã 9h10.
Mais si vous Ãªtes lÃ ,
alors on recommencera Ã zÃ©ro.
Pas avec 'Pourquoi', mais avec 'Pourquoi pas'.
Mme Naina a raison.
Si on veut vraiment Ãªtre sensass, passons l'examen final.
Melle BÃ¨gue est maintenant Madame ?!
Si ce n'Ã©tait pas pour elle, nous serions expulsÃ©s !
Alors ?!
Tu veux devenir un rat de laboratoire pour son projet de science ?!
Je pense qu'aucun d'entre nous ne devrait se montrer demain.
Les gars, pourquoi vous n'Ãªtes pas Ã l'Ã©cole ?
Le professeur grec est connu comme...
...un des poÃ¨tes visionnaires des USA.
mais loin l'un de l'autre.
Comment s'appelle cette force ?
CommenÃ§ons par les maths, aujourd'hui ?
Comme chaque annÃ©e,
St. Notker honore les Ã©tudiants...
...qui ont Ã©tabli de nouvelles normes d'excellence acadÃ©mique.
Je voudrais demander Ã M. Wadia, chef du Conseil des Ã©tudiants,
de remettre aux meilleurs Ã©tudiants des insignes prÃ©fectoraux...
...et de dire quelques mots Ã cette occasion.
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
Natasha Khanna - 9A,
Akshay Verma - 9A,
Saad Mainani - 9A.
Les gens recherchent des modÃ¨les dans l'histoire.
Mais vos modÃ¨les sont devant vous.
Partager la scÃ¨ne avec ces Ã©tudiants de haut niveau doit Ãªtre votre objectif.
Et vous, les Ã©tudiants sur cette scÃ¨ne,
vous devez remplir les responsabilitÃ©s de cet insigne de prÃ©fet.
La responsabilitÃ© d'Ãªtre un vrai St. Notkerite.
En cas de doute, n'oubliez pas :
l'insigne n'est pas pour vous - vous Ãªtes pour l'insigne.
Ici ?
Entrez. Allez, allez.
Prenez vite vos places.
Faisons notre cours ici aujourd'hui.
N'est-ce pas charmant ?
Et aujourd'hui, on va essayer un nouvel appel.
PrÃªt ?!
Aatish,
Killam,
Oru,
Tamannah,
Ashwin,
Ravinder,
Raghu,
Tara, Shagufta, Pankaj.
Bravo, mes Å“ufs prÃ©cieux ! Vous Ãªtes tous lÃ .
Les Å“ufs sont cuits, vous pouvez les manger si vous le voulez.
L'Å“uf aurait pu aller n'importe oÃ¹ dans l'air, mais vous l'avez tous attrapÃ©.
MathÃ©matiquement parlant...
...l'Ã©quation du vol de l'Å“uf s'appelle une Parabole.
Vous avez attrapÃ© l'Å“uf sans lire l'Ã©quation,
ce qui signifie que vous Ãªtes dÃ©jÃ mathÃ©maticiens.
On aura un Å“uf tous les jours maintenant ?
Il ne vous reste plus qu'Ã apprendre l'Ã©quation.
Oui madame, seule Oru ne le comprend pas.
Elle s'est Ã©cartÃ©e !
Non.
Je ne peux pas toucher les Å“ufs le mardi !
Mais Oru nous a appris un peu de physique.
Oru a appliquÃ© de la force pour s'Ã©carter du chemin.
Force=Masse x AccÃ©lÃ©ration.
Oru nous a enseignÃ© la Loi du Mouvement de Newton.
Marcher, s'asseoir, se lever, courir, nous apprenons tout cela trÃ¨s tÃ´t.
Maintenant, il suffit de l'apprendre en tant qu'Ã©quation.
Madame, si nous savons dÃ©jÃ tout...
...alors pourquoi perdons-nous notre temps Ã l'Ã©cole ?
Je peux marcher en ligne droite n'importe quand.
Que dit Pankaj ?
Tu ne devrais pas Ãªtre en classe ?
Ouaip ! DÃ©solÃ©, monsieur.
Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de dire.
On peut essayer tout ce qu'on veut, mais on ne deviendra jamais des 9A.
Et nous ne le voulons pas non plus.
Cet insigne de prÃ©fet n'est qu'une frime !
Et qu'est-ce que c'Ã©tait - dans le doute, rappelez-vous,
l'insigne n'est pas pour vous, vous Ãªtes pour l'insigne.
C'est vrai, madame, c'est tout juste de la politique.
En gros, je ne suis pas la seule Ã avoir la Tourette ici.
Madame, s'il vous plaÃ®t.
Cette thÃ©orie de la Tourette est mignonne, mais la vie pratique est tout Ã fait diffÃ©rente.
Qu'est-ce qu'ils ont de spÃ©cial ?!
C'est qu'un insigne !
Il ne s'agit pas de l'insigne du PrÃ©fet.
Vous pouvez Ãªtre votre propre insigne si vous le souhaitez.
Vous avez tout juste besoin de l'Ã©galitÃ© des chances...
Quelle Ã©galitÃ© des chances, madame ?
Je parie que la 9A a des domestiques mÃªme pour laver leurs f...s.
Et madame, nous devons attendre dans une file d'attente de 50 mÃ¨tres de long,
juste pour aller ch...r !
Cette Ã©cole et ses professeurs ne nous permettront jamais de devenir des prÃ©fets.
Monsieur, vous vouliez me voir ?
Oui, M. Wadia, asseyez-vous.
Melle Mathur veut que la 9F soit Ã©ligible pour les insignes du prÃ©fet.
Vous plaisantez, n'est-ce pas monsieur ?
Non !
Qu'est-ce qu'il y a de si drÃ´le, M. Wadia ?
Techniquement, c'est pour tout le monde.
Donc, la 9F devrait aussi avoir la chance.
En tant que St. Notkerite, ils ont Ã©galement le droit d'Ãªtre prÃ©fets.
Ou Ãªtes-vous inquiet, monsieur,
que quelqu'un de cette classe devienne un PrÃ©fet ?
Hm.
AdmissibilitÃ© au titre de prÃ©fet, n'est-ce pas ?
En tant que prÃ©sident du conseil des Ã©tudiants, je n'ai pas d'objection.
Mais j'espÃ¨re que vous savez...
qu'un Ã©tudiant doit obtenir un score supÃ©rieur Ã 90 % Ã l'examen final pour Ãªtre Ã©ligible.
Au-dessus de 90 %.
Et voilÃ , au-dessus de 90%.
Oui, monsieur. Merci.
Mlle Mathur, croyez-moi, il suffit que vos Ã©tudiants rÃ©ussissent.
Surtout vu la faÃ§on dont vous leur apprenez.
Monsieur, est-ce que Melle Mathur a partagÃ© ses mÃ©thodes avec vous ?
Aujourd'hui, dans la cour de rÃ©crÃ©ation, elle a commencÃ© son cours avec des Å“ufs.
Est passÃ©e Ã la Parabole, aux Maths.
Puis, tout Ã coup, elle s'est tournÃ©e vers la physique et les lois de Newton.
Ã‰tait-ce un cours de mathÃ©matiques, de physique ou de cuisine ?
Je suis bien contente que vous vous intÃ©ressez Ã mes mÃ©thodes d'enseignement, M. Wadia.
Monsieur, dans le monde rÃ©el, la vie ne nous met pas Ã l'Ã©preuve.
Alors Melle Mathur, c'est maintenant votre examen, autant que le leur !
Que cela vous plaise ou non, ils seront testÃ©s en classe...
...le jour de l'examen !
Et ne vous inquiÃ©tez pas, le jour oÃ¹ un de vos Ã©tudiants obtient 90% -
Je vais lui mettre l'insigne moi-mÃªme.
Merci, monsieur !
M. Wadia, assurez-vous d'avoir plus d'un insigne Ã portÃ©e de main.
Bonne journÃ©e, monsieur !
Ã‰coutez bien et Ã©coutez bien,
on va vous faire sauter la cervelle.
Yo mamma, tu ferais mieux de te souvenir de mon nom,
Je vas te dÃ©trousser, voilÃ le nom de mon jeu.
Accroche-toi Ã ta ceinture et Ã ta culotte,
on va se balancer si fort, tu vas avoir l'air si nul.
Accroche-toi Ã ta ceinture et Ã ta culotte,
on va se balancer si fort, tu vas avoir l'air si nul.
Bienvenue aux parents.
Bonjour, comment allez-vous ?
Salut.
Aman est un une des meilleures.
- Elle travaille vraiment dur. - Bien jouÃ© Natasha.
Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
- Bonjour, m'dame. - Bonjour.
C'est Harshad, n'est-ce pas ?
Il n'a qu'Ã faire attention.
Merci beaucoup.
Merci.
Alors, comment s'est passÃ© votre rencontre parent-prof ?
5 tasses de thÃ©... et 0 parents.
Oh.
Vous dirigez des classes dans la cour de rÃ©crÃ©ation, n'est-ce pas !
Peut-Ãªtre que votre rÃ©union parent-prof devrait Ãªtre dans la maison de tous les enfants ?
Non ?
Enfin, M. Wadia... vous et moi sommes d'accord sur quelque chose.
Merci !
Bon aprÃ¨s-midi, madame.
Garde les yeux ouverts, cligne trop des yeux et ton fric s'envole.
VoilÃ mes 20 balles !
Donne-moi ton fric !
LÃ -haut ?
Ravinder ?!
Naina madame, que faites-vous ici ?
Tout va bien ?
Pourquoi n'as-tu pas emmenÃ© tes parents Ã la rÃ©union parent-prof ?
Courez ! Les flics sont lÃ .
Les flics sont lÃ , courez !
Ravinder, arrÃªte ! Attrapez-le.
Ravinder !!
Ravinder...
Madame, pourquoi Ãªtes-vous ici ?
Tara ! Aujourd'hui est un jour fÃ©riÃ© non ?
Vacances ? C'est la rencontre parent-prof !
Tes parents ne sont pas venus ?
Maman travaille au marchÃ© aux poissons, et papa n'est pas avec nous.
Oh ! Je suis dÃ©solÃ©e, Tara, je ne le savais pas...
Il n'est pas mort ! Il ne vit pas avec nous.
Allez, allez. CÃ´tÃ© conducteur.
Allez, allez, allez.
D'accord, d'accord, d'accord.
Madame, quoi de neuf ?
Oru !!
- Maman... - Bonjour !
Votre maison n'a pas eu d'eau non plus ?
Madame !
Ashwin !
C'est notre stand !
Maman, voici notre institutrice.
Bonjour !
Madame, mon fils est comme un jaquier.
Il a une coquille dure, mais il est tout doux Ã l'intÃ©rieur.
Occupez-vous de lui, madame.
Maman, elle ne connaÃ®t pas le jacquier !
Vous n'avez jamais mangÃ© de fruits du jacquier ? Non !
Madame, je m'occupe des chariots Ã bagages Ã l'aÃ©roport.
Je veux que mon Shagufta pilote l'avion dans lequel je charge les bagages...
...c'est ce qui me fait travailler dur tous les jours.
Madame, vous Ãªtes une lueur d'espoir pour nous...
Il y a tout un monde Ã l'extÃ©rieur de ces bidonvilles...
...nous voulons juste que nos enfants aient une opportunitÃ©...
...pour faire ce qu'on ne pourrait jamais faire.
Killam.
Killam !!
Rendez-vous Ã la salle de sport.
Venez. Asseyez-vous.
Ravinder, viens ici. Viens, assieds-toi.
Ashwin.
Aujourd'hui, c'est Ravinder qui enseignera.
Combien gagnes-tu dans ce jeu de cartes ?
Si Ã§a ne te dÃ©range pas que je te le demande.
8 par mois ? Parfois 12...
Mille ?
Pas mal.
Je me demandais si tu pouvais nous enseigner tous.
Ne vous moquez pas de moi, madame.
Non, vraiment. Oru, donne-moi la calculatrice.
Nous sommes 15, y compris moi.
15 fois 8000.
120,000.
Hmm.
Et si certains d'entre nous sont pris... et alors ? Ã‡a fait partie du boulot.
Disons que 3 d'entre nous sont pincÃ©s. La caution sera de 6350 par personne.
Il nous reste...
100,950.
Si on le divise par 15 ?
6730.
Mais, madame, oÃ¹ voulez-vous en venir ?
Que tu es capable de faire des calculs compliquÃ©s par toi-mÃªme...
...plus vite qu'une calculatrice !
Et pourtant, tu Ã©choues toujours en mathÃ©matiques.
C'est pas bizarre ?
Ravinder... tu as un don.
Utilise-le Ã bon escient.
Madame, qu'est-ce qu'il va tirer de ses Ã©tudes ?
Peut-Ãªtre un diplÃ´me d'Ã©tudes supÃ©rieures ?
Il gagne dÃ©jÃ plus que les diplÃ´mÃ©s de nos bidonvilles,
qui font le porte-Ã -porte Ã vendre des dÃ©tergents.
Je ne veux pas vendre de dÃ©tergents, madame !
Qui te dit de vendre des dÃ©tergents ?
Tu veux parier, apprends Ã parier lÃ©galement.
Pas ce petit jeu de hasard sur la route...
...mais le plus grand jeu de hasard au monde.
Apprends Ã parier sur les marchÃ©s boursiers.
Qui sait ? Tu pourrais devenir banquier d'affaires !
Mais pour cela, tu devras te prÃ©parer.
Tu devras Ã©tudier.
Madame, il est bon en maths, il a un don.
Et nous, les autres ?
Oui, madame, seuls certains enfants peuvent Ãªtre intelligents,
Les autres sont inutiles, non ?
Elle a raison, madame.
Je suis vivement persuadÃ©, je suis tout Ã fait nul.
Toutes les matiÃ¨resÂ : la science, les maths, mÃªme la gÃ©ographie c'est un zÃ©ro gÃ©ant.
Comme mon ventre !
Killam, tu travailles dans un garage, n'est-ce pas ?
Pourquoi une voiture roule-t-elle plus vite en 4Ã¨me vitesse qu'en 2Ã¨me ?
Madame, parce que la 4Ã¨me vitesse a moins de friction,
pour que la roue bouge plus vite !
C'est de la physique.
Tamannah... quand ajoute-on du sel aux cornes grecques ?
Au dÃ©part ?
Jamais au dÃ©but, madame. Toujours Ã la fin.
Si vous l'ajoutez au dÃ©but, elles deviennent gluantes.
L'ajout de sel libÃ¨re de l'humiditÃ© dans n'importe quoi. C'est de la chimie.
Ã€ mon avis, vous Ãªtes tous des experts en vos matiÃ¨res.
Mais il y a encore une chose oÃ¹ vous Ãªtes tous maÃ®tres -
c'est blÃ¢mer votre situation.
Ouvrez la derniÃ¨re page de vos cahiers.
Prenez 10 minutes et rÃ©flÃ©chissez...
...Ã propos de la seule chose que vous craignez...
...que vous haÃ¯ssez en vous.
Maintenant, Ã©crivez-le sur cette page. Allez !
J'ai l'impression l'Ã©chec.
L'histoire de votre vie est coincÃ©e sur cette page... pleine de vos peurs.
Mais si vous acceptez cette peur...
...cette vÃ©ritÃ©...
...deviendra le vent sous vos ailes. Hein ?
Venez avec moi !
A partir d'aujourd'hui, ces peurs seront votre force... pas votre faiblesse !
Laissez-les partir, et vous volerez avec eux.
- Le thermomÃ¨tre, s'il te plaÃ®t. - L'infrarouge.
- Monsieur, le ballon de basket. - Prends-le.
Monsieur, nous avons besoin de la machine Ã peser.
Les huit mers, et un million de cieux.
On doit les voir, de tes propres yeux.
Cherche dans ton cÅ“ur, et lave ton Ã¢me.
Regarde sous chaque pierre, remue ciel et terre.
Qui est malade ?
Le ballon de basket.
Un peu de retenue, Akshay.
DÃ©ploie tes ailes,
pour voir Ã quel point tu planes.
DÃ©ploie tes ailes,
pour voir Ã quel point tu planes.
Quand le ballon rebondit,
L'Ã©nergie potentielle se transforme en Ã©nergie cinÃ©tique et en Ã©nergie thermique.
Pourquoi nos expÃ©riences ne peuvent-elles pas Ãªtre comme Ã§a ?
Oui monsieur, c'est le mÃªme programme, non ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas aussi nous amuser ?
L'excellence, ma chÃ¨re, n'est pas amusante...
c'est un dur labeur.
St. Notker attend beaucoup de la 9A,
pas de la 9F.
Allez, on y va.
Ã€ ce monde,
tu ne fais pas attention.
Ton cÅ“ur fou a toujours Ã©tÃ©...
...et est toujours une race folle.
Tu dois changer d'avis,
les faire changer d'avis.
Dans le ciel,
Tu vas innover.
DÃ©ploie tes ailes,
pour voir Ã quel point tu planes.
Tenez le bÃ©cher. Ã‰tirez-le.
L'eau attire l'eau - La cohÃ©sion.
Le fil attire l'eau - AdhÃ©sion.
Une horloge brisÃ©e,
peut aussi sonner...
...deux fois par jour, elle est Ã l'heure !
Que le cÅ“ur chante,
ne te tais pas.
Ne te retiens pas, c'est juste un hoquet.
Dis, mec. Y a-t-il de la cohÃ©sion entre toi et Natasha ou de l'adhÃ©sion ?
DÃ©ploie tes ailes,
pour voir Ã quel point tu planes.
Vous saviez, les gars !
Ã€ l'Ã©poque, les marins et les capitaines n'avaient pas de boussole...
...ils ont placÃ© leurs mains comme Ã§a pour trouver leur chemin.
L'Ã©toile polaire leur a montrÃ© le chemin.
Qu'est-ce que c'est ?!
Parfois, j'ai l'impression que tout ce qui compte pour Wadia, ce sont les points,
et ce stupide projet !
Ã‰coute. Il veut qu'on soit les meilleurs, tu sais.
En fait, nous devrions nous sentir chanceux de l'avoir.
Ouais. Nous sommes plus chanceux...
...mais ils sont bien plus heureux.
Allez, allez, allez.
Merci, m'dame. Au revoir.
Salut !
Salut.
Tu... euh, tu rentres chez toi ?
Je travaille sur le projet de science. C'est presque fini.
Tu veux voir ?
- Hein ? - Tu veux le voir ?
- Ouais, ouais. - Allons-y ?
Viens.
S'il te plaÃ®t, viens donc ...
Regarde...
Regarde... nous avons mis des panneaux solaires ici.
Et tu connais le principe photovoltaÃ¯que...
Ne te dÃ©range pas, Natasha -
ils ne comprendront pas tout Ã§a.
Peut-Ãªtre que si c'Ã©tait un 'bidonville solaire', ils le pigeraient ?
Akshay !
Alors, comment se passe ton entraÃ®nement de basket-ball avec cette Mademoiselle Naina ?
Les panneaux solaires de votre modÃ¨le sont orientÃ©s dans la mauvaise direction.
Les panneaux doivent Ãªtre orientÃ©s vers le sud...
...comme les fenÃªtres des maisons des villes grecques et romaines !
La position du soleil est fixe.
Il suffit d'incliner vos panneaux solaires de 19 degrÃ©s. Hein.
Tamannah !
Comment as-tu fait Ã§a ?
Je veux dire, oÃ¹ as-tu appris Ã§a ?
En jouant au basket-ball.
Dis, Akshay ! Je ne comprends pas cette Ã©quation !
Sais pas ce qui ne va pas, peut-Ãªtre que les donnÃ©es sont erronÃ©es ?
Attends un peu.
Je pense que tu devrais essayer l'Ã©quation de Planck, pas celle d'Einstein.
Passe-le-moi.
Donc l'Ã©quation de Planck a h comme constante...
J'essaie, mais Ã§a ne marche pas.
Essaye cette fois.
C'est un adhÃ©sif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hm ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le mien.
Nous l'utilisons pour rÃ©parer une crevaison de pneu... dans mon magasin de vÃ©lo.
Mon Ã©quipe et moi faisons un projet pour la Foire nationale de la Science -
et ne rÃ©parons pas les crevaisons de pneus ici !
Je suis dÃ©solÃ©, est-ce que j'ai blessÃ© ton amour-propre ?
C'est une bonne chose que tu saches rÃ©parer les crevaisons. Non ?
Dehors !
Aatish, tu pleures ?
T'es fou ou quoi ?
Killam, tu as des lunettes de soleil ?
Pour quoi faire ?
Il y a trop de lumiÃ¨re qui vient de lÃ , mec ! Je pense que je vais devenir aveugle.
Oh ! C'est l'insigne du PrÃ©fet !
Ã‡a doit Ãªtre le cadeau de mariage de Wadia Ã sa jeune mariÃ©e !
Tu dis qu'Akshay est la fiancÃ©e de Wadia ?
Monsieur, monsieur, comment puis-je m'assurer que mon insigne soit brillant ?
Fiston, tous les matins au rÃ©veil, embrasse-le une fois...
...comme tu embrasses mon c... !
Aatish... Aatish.
Aatish. ArrÃªte, arrÃªte. Aatish !!!!
Vous deux ! Allez, en classe !
Madame, pourquoi prenez-vous son parti ?
Oublie, Killam.
Elle est comme les autres profs !
Aatish, j'ai entendu ce que tu as dit Ã Akshay !
Tout comme Wadia, monsieur a dÃ©cidÃ© d'isoler notre classe 9F,
tu as aussi dÃ©cidÃ© d'humilier Akshay.
Alors pourquoi continues-tu Ã crier Â« St. Notker ne nous acceptera jamais...
Â«La 9A ne nous acceptera jamais ?
Ne m'oblige pas Ã dire un mot de plus. Retourne en classe !
Qu'est-ce que vous allez dire de toute faÃ§on ?!
Pouvez-vous parler correctement ?
Vous aurez le hoquet 4 fois avant de dire 2 mots.
Je ne sais mÃªme pas si c'est une Ã©cole ou un cirque.
Aatish !
Vous deux, allez en classe, allez, tout de suite !
Vous auriez dÃ» le gifler, Mlle Mathur.
Je n'ai jamais levÃ© la main sur un Ã©tudiant jusqu'Ã ce jour.
Mais ne vous inquiÃ©tez pas, la 9F le mÃ©rite.
Je suis content que vous l'ayez enfin rÃ©alisÃ©.
Ces Ã©tudiants. Ils ne sont pas faits pour Ãªtre Ã©tudiants.
Vous savez quoi, M. Wadia.
Il n'y a pas de mauvais Ã©lÃ¨ves - seulement de mauvais enseignants.
Ce qui s'est passÃ©... ou ce qui se passe, c'est entre la 9F et moi.
C'est entre eux et moi.
Je suis toujours leur professeur et ils sont toujours ma classe.
- Salut... donc ma commande, c'est prÃªt. - M'dame ?
Pareil pour moi s'il vous plaÃ®t.
Et donne-moi un peu de cette purÃ©e.
Madame, qu'aimeriez-vous avoir ?
Euh... Je vais prendre...
Je vais prendre...
Des pÃ¢tes alimentaires. Du Fettuccini. De la sauce blanche.
Poulet grillÃ©, sans poivre. Elle est allergique au poivre.
D'accord.
C'est vrai !! Je me souviens.
- D'accord, monsieur. Merci. - Merci.
Votre restaurant est de plus en plus populaire.
J'ai vÃ©rifiÃ© en ligne... de bonnes notes !
Tu devrais venir un de ces jours.
Si tu as le temps, c'est-Ã -dire...
Naina, merci de m'avoir invitÃ©.
Ce n'est pas moi qui t'ai invitÃ©.
Comment va l'Ã©cole Naina ?
C'est important ?
On ne peut pas parler normalement ?
Normalement !
Papa, c'est normal pour moi.
Je ne pense pas que tu puisses supporter ma normalitÃ©.
C'est quoi exactement ton problÃ¨me ?
Mon problÃ¨me, c'est que...
Je n'ai pas besoin que tu passes ma commande pour moi,
et je n'ai pas besoin que tu me trouves un boulot de banquier.
Je veux juste que tu...
Calme-toi, c'est tout. Calme-toi.
- Un gÃ¢teau d'anniversaire. - S'il vous plaÃ®t, venez.
TrÃ¨s bien.
Coupons le gÃ¢teau d'abord, ensuite les gorges ?
Faisons semblant d'Ãªtre une famille normale.
Souffle d'abord les bougies.
SÅ“ur ? Pas de chance.
Non, non !
DÃ©solÃ©e.
C'est pas grave. MÃªme papa se souviendra de cet anniversaire.
- Bonjour, monsieur. - M. Wadia, tout est prÃªt ?
- Absolument monsieur. - Nous attendons le voir !
Oui, bien sÃ»r.
Bonjour.
Oui, Akshay. Vous pouvez commencer.
Bonjour, tout le monde.
Quand les rayons du soleil tombent sur le matÃ©riel photovoltaÃ¯que,
il se transforme en Ã©lectricitÃ©.
Et c'est le principe qui est utilisÃ© pour crÃ©er la cellule solaire.
Nous verrons d'abord les aspects pratiques, puis nous en parlerons en dÃ©tail.
Supposons donc que cette ampoule halogÃ¨ne est le Soleil.
Quand les rayons du soleil tombent perpendiculairement sur le verre...
...nous verrons une absorption maximale.
Wow.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les enfants, vous allez bien ?
Je suis dÃ©solÃ© tout le monde, mes excuses.
Veuillez nous excuser.
M. Wadia, s'il vous plaÃ®t, faites quelque chose.
Je suis vraiment dÃ©solÃ©, monsieur.
Que s'est-il passÃ© ?
Monsieur, nous ne savons pas monsieur,
nous avons mÃªme fait de multiples vÃ©rifications monsieur.
Oui monsieur, tout allait bien !
- Vous Ãªtes sÃ»r d'avoir tout vÃ©rifiÃ© ? - Oui monsieur, je l'ai fait moi-mÃªme.
Le ventilateur, le moulin Ã vent... le train, tout, monsieur !
Monsieur, je ne sais pas comment c'est arrivÃ©.
Qui a pu rÃ©soudre cette Ã©quation que j'ai donnÃ©e hier ?
Oui, madame, c'Ã©tait moi.
D'accord, montrez-le-moi.
Oui monsieur ?! Monsieur ?
HÃ© !
Je pense que Ã§a t'appartient ?
Que s'est-il passÃ©, monsieur ?
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
J'espÃ¨re que je n'ai pas blessÃ© ton amour-propre ?
Aatish !!
DÃ©solÃ© madame, j'ai oubliÃ©.
Monsieur ne sait mÃªme pas comment rÃ©parer une crevaison.
Tais-toi, Aatish.
N'est-ce pas, monsieur ?
Monsieur.
Melle Mathur, vous serez heureuse d'apprendre...
...que la fiertÃ© et le projet de St. Notker ont Ã©tÃ© rÃ©duits en morceaux...
...et vos Ã©tudiants brillants en sont responsables.
Vous aviez raison, vous savez,
il n'y a pas de mauvais Ã©lÃ¨ves, il n'y a que les nullards.
Qui d'autre en faisait partie ?
M. Wadia... ce n'est pas possible...
Killam...
Monsieur.
Monsieur, pourriez-vous, s'il vous plaÃ®t, me dire -
Melle Mathur, prÃ©parez-vous Ã enseigner dans une salle de classe vide.
Aujourd'hui sera le dernier jour de la classe 9F, dans cette Ã©cole.
Je vous verrai dans le bureau du proviseur.
Il a fallu 6 mois pour rÃ©aliser ce projet.
Et il est dÃ©truit !
...ainsi que la rÃ©putation de St. Notker, Ã cause de votre 9F.
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle cette 9F devrait rester dans cette Ã©cole...
...mÃªme pour une seconde de plus ?
Killam et moi l'avons fait !
Pourquoi avez-vous tous portÃ© le chapeau ?
Oh, maintenant tu t'inquiÃ¨tes pour nous ?
Qu'en est-il de ce que Melle Naina souffre, Ã cause de vous deux ?
Mais nous devons d'abord le faire approuver par M. Wadia.
On dirait que le proviseur vous donne les insignes de prÃ©fet ?!
Aatish ! Laisse tomber !
F... le camp.
Bonne chance !
Monsieur, vous pouvez leur donner n'importe quelle punition que vous voulez,
mais ne les expulsez pas, monsieur !
S'il vous plaÃ®t monsieur, laissez-les se prÃ©senter aux examens.
Monsieur, c'est ridicule !
Soyons rÃ©alistes.
Pensez-vous que 9F peut mÃªme rÃ©ussir l'examen ?
Monsieur, je n'ai pas les rÃ©ponses Ã ces questions.
Il ne s'agit pas seulement des examens,
il s'agit de leur avenir, monsieur.
S'il vous plaÃ®t.
Monsieur, je pense que c'est -
Ils peuvent se prÃ©senter aux examens.
Mais ils ne peuvent pas venir Ã l'Ã©cole jusqu'Ã alors.
Ils sont suspendus de l'Ã©cole, jusqu'Ã ce que les examens commencent.
Ils ont une mauvaise influence sur les autres Ã©tudiants.
Je...
Je comprends, monsieur !
Merci, monsieur.
Melle Mathur,
Vous Ãªtes un bon professeur,
mais coincÃ©e avec une mauvaise classe d'Ã©tudiants.
Et ce n'est pas votre faute - c'est la mienne.
C'est moi qui vous ai donnÃ© ce groupe.
Je suis inquiet, nous allons perdre un bon professeur avec la 9F.
Bonne journÃ©e, monsieur.
Vous pouvez vous prÃ©senter aux examens.
Merci, m'dame.
Madame, nous allons travailler jour et nuit Ã partir d'aujourd'hui.
- Je vais mettre en place un calendrier. - Ce ne sera pas nÃ©cessaire.
Vous ne pouvez pas venir Ã l'Ã©cole avant les examens.
De toute faÃ§on, je pense que vous n'avez plus besoin de moi.
- Mes meilleurs vÅ“ux. - Madame... Madame.
Bon dÃ©barras. Mlle BÃ¨gue !
Aatish, assez de tes bÃªtises !
Tu penses avoir sabotÃ© le projet de Wadia ?!
Tu as brisÃ© la confiance de Mme Naina ! Tu as dÃ©truit la 9F !
Au moins, elle bÃ©gaye avec sa bouche, mais tu bÃ©gaies avec ton cÅ“ur.
Peut-Ãªtre que papa et M. Wadia ont raison.
Peut-Ãªtre que mes mÃ©thodes sont fausses.
Calme-toi, sÅ“urette, Ã§a arrive.
Voici ton rendez-vous. S'il te plaÃ®t, occupe-toi de Ã§a.
Calme-toi...
Elle a eu une mauvaise journÃ©e, Ã l'Ã©cole.
Madame...
...ce jour-lÃ , sur la terrasse, quand on a lancÃ© ces fusÃ©es...
Madame, nos deux pages Ã©taient vides.
Seulement nous deux n'avons rien Ã©crit.
Vous aviez raison, madame.
Nos vies sont bloquÃ©es sur cette derniÃ¨re page.
Souvenez-vous madame, vous nous avez demandÃ©...
d'Ã©crire notre plus grande peur.
J'ai peur, madame...
Je crains que... Je ne serai jamais aussi bon que les 9A.
Mais ce que je crains le plus...
...c'est faire confiance Ã quelqu'un.
Ã€ n'importe qui.
MÃªme moi...
...ou vous.
Que vous nous quitterez aussi.
Voici ma page, madame.
J'ai tout notÃ©.
Je peux la faire voler, madame...
...mais cette fusÃ©e ne connaÃ®t pas son chemin.
Vous nous avez dit que l'Ã©toile polaire reste oÃ¹ elle est...
...et guide les navires.
Je ne sais pas pour le ciel, madame,
mais sur cette terre, vous Ãªtes mon Ã©toile polaire.
Vous Ãªtes notre phare, madame.
L'osmose avec un Å“uf.
Enlever la cellule d'un Å“uf en la dissolvant...
...dans de l'acide chlorhydrique diluÃ©e Ã 40 %,
Ã§a, c'est la membrane plasmique...
...mettez l'Å“uf dans de l'eau pure.
Et qu'est-ce que vous voyez, les gens, qu'est-ce que vous observez.
A chaque fois que je respire,
Je me demande si c'est une erreur...
Mon hoquet m'appelle.
Elle a la moitiÃ© d'un cÅ“ur d'or,
un autre - un arriviste tÃªtu,
Mon hoquet m'appelle.
Je reviendrai plus tÃ´t pour quelques jours, pour que tu puisses Ã©tudier.
Quand la foudre frappe, on la voit d'abord, puis on l'entend...
...parce que la lumiÃ¨re voyage plus vite que le son.
Madame, la lumiÃ¨re est repartie en voyage !
Si ton bateau est perdu en mer,
la tempÃªte Ã l'intÃ©rieur est tout ce que tu peux voir.
Ce hoquet est ton bateau.
Ce hoquet te maintient Ã flot.
Deux coefficients, 5 sur 10 et 60 sur 120.
C'est la mÃªme page. OÃ¹ regardes-tu ?
Tu peux voir Ã§a ?
Mon hoquet m'appelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vinay, qu'est-ce que tu fais ? - Mets-toi Ã tes Ã©tudes, allez !
Dehors, dehors !
- Je vais tout juste... - Monte.
Mon hoquet m'appelle.
C'est un appel.
Mon hoquet m'appelle.
Mon cerveau est encore plus Ã©pais que moi, frÃ¨re !
Tu n'es pas seul, mon frÃ¨re.
Aatish, si nous Ã©chouons, Mme Naina va perdre la face.
Elle et la 9F deviendront une blague pour Wadia et l'Ã©cole.
Aatish, tu peux vÃ©rifier le pneu arriÃ¨re ? Je pense que la pression est faible.
Les examens sont proches, ta pression semble aussi basse ?
Les copies des sujets d'examen de science et de maths ?
Tu les veux ?
Hm ?
Raghu...
Tara...
Les vraies bÃ©nÃ©dictions sont ici.
Les sujets d'examen du lendemain !
Tiens.
As-tu perdu la tÃªte, Aatish ?!
Ã‡a ne va pas ?
Pourquoi tu t'Ã©nerves ?
Je ne fais pas Ã§a pour moi.
Si nous Ã©chouons, Mme Naina Ã©chouera aussi.
Ouais ? Et c'est comme Ã§a qu'on gagne ?
En trichant ?
Si Mme Naina l'apprend...
Qui va le dire Ã Mme Naina ?!
Ni moi, ni toi !
Nous savons tous quelles sont nos chances.
Est-ce que je fais Ã§a pour moi ?!
Je fais Ã§a pour nous tous...
...pour Mme Naina aussi !
Aatish , tu es vraiment nul. Tu as perdu la tÃªte.
Elle va Ã©chouer.
Je suis content qu'au moins vous le pigiez.
Vous pouvez commencer Ã Ã©crire, maintenant.
Monsieur... ce sont les sujets d'examen ?
Mec. Ce sont des sujets totalement diffÃ©rents !
Tout va bien ?
Mes meilleurs vÅ“ux pour demain.
Monsieur.
ArrÃªtez. ArrÃªtez d'Ã©crire.
Non, non. Ã‡a suffit.
C'est l'heure. Passez-la-moi !
Comment c'Ã©tait ? PlutÃ´t bien.
Mademoiselle... Mademoiselle...
TrÃ¨s bien, trÃ¨s bien, tu as Ã©crit Ã§a ? Qu'est-ce que tu as mis ici ?
Madame, ne vous inquiÃ©tez pas.
Nous avons Ã©crit toutes les rÃ©ponses. Nous allons tous rÃ©ussir. Pas de soucis !
Vous Ãªtes sÃ»rs ?!
J'ai rÃ©ussi.
FÃ©licitations mon frÃ¨re ! Moi aussi !
Et je prÃ©sente la nouvelle meilleure Ã©tudiante de St. Notker cette annÃ©e - Melle Oru !
Non ! MÃªme moi, je ne savais pas ! Mec, Oru est en tÃªte de l'Ã©cole !
Merci.
OÃ¹ est Killam ?
Mec, je ne sais pas comment...
...mais, mÃªme moi, j'ai rÃ©ussi !
Cigarettes et chillum, fÃ©licitations Killam !
Excusez-moi, monsieur ?
J'enseigne depuis 20 ans !
Je sais quand les Ã©tudiants ont trichÃ©.
Bien sÃ»r, ils auraient pu passer.
Mais tout d'un coup, ils sont les meilleurs ?
Et Ã§a aussi, uniquement en sciences et en mathÃ©matiques ?
Les sujets de la grande Mlle Mathur ? De la magie.
Monsieur, ils ont travaillÃ© dur.
Ou trichÃ© fort ?
Monsieur, les rÃ©ponses sont bonnes, mais il n'y a pas de mise au point.
Et elles ne font pas partie du programme.
Comment ont-ils obtenu ces rÃ©ponses ? Aucune idÃ©e.
Cela ne peut se produire que...
...si vous connaissez les questions et les rÃ©ponses par cÅ“ur.
Je sais que mes mÃ©thodes d'enseignement sont diffÃ©rentes... hors de la boÃ®te mÃªme.
Mais Ã§a ne veut pas dire qu'ils ont trichÃ©.
Il y a plusieurs faÃ§ons d'arriver Ã une solution M. Wadia !
Pourquoi votre mÃ©thode est la seule qui soit correcte ?
Ou est-ce que c'est aussi Ã©crit dans le programme d'Ã©tudes ?
Melle Mathur, il y a eu une fuite des sujets
Aatish et Killam sont venus voir Shyamlal pour les sujets d'examen.
Est-ce l'une des solutions magiques que vous avez enseignÃ©e aux Ã©tudiants?!
Dehors !!
Mlle Mathur, vos Ã©lÃ¨ves sont des ratÃ©s ! Et ils le resteront !
Monsieur, cette 9F est une poubelle municipale qui fait pourrir tout St. Notker !
S'il vous plaÃ®t, M. Wadia !
Un peu de retenue
Vous parlez des Ã©tudiants de St. Notker !
Plus maintenant, Mlle Mathur.
Demain, dans l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, ils seront expulsÃ©s.
Pour donner l'exemple que...
St. Notker ne peut pas et ne sera pas une Ã©cole de tricheurs.
Monsieur, je crois que mes Ã©lÃ¨ves n'ont pas trichÃ©.
Je crois que j'ai assez entendu Mme Mathur. Vous pouvez partir maintenant.
Madame...
Madame, je suis d'accord qu'on a eu les sujets d'examen
Mais je le jure madame, on n'a pas trichÃ© madame !
Madame, dites quelque chose, madame... pourquoi vous ne nous grondez pas ?
Parce que je sais qu'aucun d'entre vous n'a trichÃ©.
Sinon, vous auriez tous rÃ©ussi comme Oru.
De toute faÃ§on, ce que je pense n'a pas d'importance.
C'est important pour nous, madame.
Madame, nous sommes d'abord vos Ã©tudiants, ensuite de St. Notker.
Sudha et Vinay m'ont racontÃ© ce qui s'est passÃ© Ã l'Ã©cole aujourd'hui.
Tu dois Ãªtre content.
Je vais perdre mon poste d'enseignante.
Un autre boulot de banquier ?
Naina, tu te trompes sur moi.
Tu n'en as pas marre de faire semblant, papa ?
Qui est-ce que nous trompons ?
L'un et l'autre ? Ou nous-mÃªmes ?!
Qu'en penses-tu, papa ?
Tu peux sortir de nos vies quand tu le veux...
...et revenir, quand Ã§a te le dit ?
Tu nous as quittÃ©s, papa. Souviens-toi.
Tu nous as quittÃ©s. Maintenant, reste dehors !
Tu sais, pour n'importe quel parent...
...pour un pÃ¨re... qu'est-ce qui est le plus important ?
ÃŠtre capable de rÃ©soudre n'importe quel problÃ¨me au quel...
...la famille et les enfants font face.
Je n'ai jamais pu rÃ©soudre ta Tourette.
Je voulais y trouver remÃ¨de.
Elle n'avait pas besoin d'Ãªtre guÃ©rie, papa.
C'est ce que je suis.
Ce sera toujours qui je suis !
Ã‰coute...
...quoi qu'il arrive Ã l'Ã©cole demain,
tu n'as rien Ã prouver Ã personne.
J'ai vu ces enfants...
...ce que tu as fait pour eux,
Je ne pourrais jamais faire Ã§a pour toi.
Tu les as soutenus.
Je suis fier de toi !
Monsieur.
A quoi pensez-vous ?
Dommage.
Nous n'avons pas pu participer Ã la Foire nationale de Science cette annÃ©e.
Mais nous avons une plus grande victoire, monsieur !
On a mis les Ã©tudiants de la 9F Ã la porte aprÃ¨s tout.
Nous ?
Ouais. C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas, monsieur ?
Alors je l'ai fait !
J'ai envoyÃ© Shyamlal voir Aatish et Killam, avec les faux sujets d'examen.
De sorte qu'ils apprennent les mauvaises rÃ©ponses... et Ã©chouent.
Ils n'ont pas Ã©chouÃ©, mais qui s'en soucie !
Au moins, ils n'ont plus Ã St. Notker.
Et Ã©coutez, monsieur ! En fin de compte, l'insigne de prÃ©fet reste avec nous.
Je vous le promets monsieur, on a chassÃ© la 9F cette annÃ©e,
l'annÃ©e prochaine, nous aurons gagnÃ© le meilleur prix dans la Foire Nationale.
Je vous verrai en classe.
Comme vous le savez tous, ce que la 9F a fait...
...est totalement inacceptable.
Nous avons pris une dÃ©cision.
Les Ã©tudiants ne peuvent plus faire partie de St. Notker.
Je demande Ã M. Wadia de poursuivre la procÃ©dure.
Quand j'Ã©tais jeune,
J'avais l'habitude de penser qu'Ãªtre professeur est la chose la plus difficile.
AprÃ¨s 20 ans d'enseignement, j'ai appris...
...qu'il y a quelque chose d'encore plus difficile...
...Ãªtre Ã©tudiant.
Un Ã©lÃ¨ve peut perdre des notes pour avoir appris quelque chose de mal,
mais un professeur n'a jamais de mauvaises notes pour avoir enseignÃ© quelque chose d'incorrect.
L'enseignement est facile...
Apprendre est difficile.
Nous voulons tous enseigner quelque chose aux autres.
Moi aussi, j'ai dÃ©cidÃ© d'enseigner quelque chose Ã la 9F...
...qu'ils ne sont pas assez bons pour St. Notker.
Et vous savez Ã quel point c'Ã©tait facile de faire Ã§a ?
Si facile que...
...j'ai divulguÃ© les mauvaises questions Ã Shyamlal.
Pour que tous les Ã©tudiants de la 9F apprennent les mauvaises questions...
et Ã©chouent Ã l'examen.
Pas parce que c'Ã©tait des Ã©checs,
mais parce que je voulais qu'ils soient des Ã©checs.
Melle Mathur, les Ã©tudiants de la 9F, montez sur scÃ¨ne, s'il vous plaÃ®t ?
Venez.
Certains enseignants simplifient l'apprentissage de leurs Ã©lÃ¨ves,
peu importe Ã quel point il est difficile d'enseigner.
Melle Mathur. Faites les honneurs, s'il vous plaÃ®t.
Monsieur.
Melle Mathur, vous aviez raison.
Il n'y a pas de mauvais Ã©lÃ¨ves - seulement de mauvais enseignants.
Monsieur... monsieur !
Monsieur, je ne pense pas que vous avez divulguÃ© les sujets d'examen.
Melle Mathur, mÃªme moi, je ne pense pas que vous ayez prÃ©vu que...
...la fenÃªtre ait Ã©clatÃ© dans la salle de classe !
Je ne pense pas que tous les comptes sont rÃ©glÃ©s, monsieur.
Nous devons encore achever le triplÃ© de la Foire Nationale.
Monsieur, ce n'est pas aussi chic que votre projet,
mais je jure que certaines des piÃ¨ces que nous avons utilisÃ©es...
...sortent tout droit de vraies automobiles !
Les Ã©quations du programme sont restÃ©es les mÃªmes,
mais les Ã©quations entre les enfants ont changÃ©.
Il y avait mÃªme de nouvelles Ã©quations.
Comme moi, tout le monde s'est fait des amis avec leur Tourette.
Je me demande ce qu'est vraiment la Tourette ?
Juste quelques tics ? Ou est-ce la faÃ§on dont nous pensons Ã la vie ?
Bien sÃ»r, il s'agit de comment nous pensons !
Parce que la diffÃ©rence entre "pourquoi" et "pourquoi pas",
c'est tout juste... un hoquet.
Aujourd'hui, je prends ma retraite de St. Notker.
Et c'est ainsi que vingt ans se sont Ã©coulÃ©s en essayant de saisir ces Ã©quations.
25 ans,
juste pour s'assurer qu'aucun hoquet ne passe inaperÃ§u.
Chaque rÃªve dont vous rÃªvez se rÃ©alisera.
Aie du cÅ“ur, mon cher cÅ“ur... juste un peu plus longtemps.
Ce que tu es, brillera Ã travers toi.
Aie du cÅ“ur, mon cher cÅ“ur... juste un peu plus longtemps.
Les pieds qui marchent un million de kilomÃ¨tres,
dorment en souriant.
Les pieds qui marchent un million de kilomÃ¨tres,
dorment en souriant.
Vivez une vie pleine d'Ã©merveillement,
une histoire dont tout le monde se souviendra.
Vous nous manquerez.
L'obscuritÃ© murmure au ciel,
une Ã©toile brille dans chaque luciole.
Ne gaspillez pas ces prÃ©cieuses larmes.
Ne blÃ¢mez pas vos pires craintes.
Vivez une vie pleine d'Ã©merveillement,
une histoire dont tout le monde se souviendra.
PrÃªtez l'oreille Ã ce que chaque erreur vous crie en hurlant,
Des leÃ§ons que seules les erreurs peuvent vous apprendre.
Ne laissez pas la colÃ¨re vous envahir l'esprit,
la rage rendra le cÅ“ur aveugle.
Ne gaspillez pas ces prÃ©cieuses larmes.
Ne blÃ¢mez pas vos pires craintes.
Vivez une vie pleine d'Ã©merveillement,
une histoire dont tout le monde se souviendra.
Vous allez tracer un chemin vers les Ã©toiles,
Ã‡a pourrait prendre... plus d'une journÃ©e.
Vous transformerez des cÅ“urs froids en bras ouverts,
mais Ã§a pourrait prendre... plus d'une journÃ©e.
Une histoire dont tout le monde se souviendra.